1
00:00:03,003 --> 00:00:05,539
Mm-hmm. Figyelj kicsim...

2
00:00:05,573 --> 00:00:07,808
miért nem jövök át.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,044
Bedobjuk egy Anita Bakert

4
00:00:10,078 --> 00:00:12,046
és nézd meg hol
elvisz minket az éjszaka.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,848
(kikapcsolt éneklés):
* Édes szerelem...

6
00:00:14,882 --> 00:00:16,550
(cseng a telefon)

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,153
(folytatja a csengést)

8
00:00:19,187 --> 00:00:21,755
Bocs, kicsim.
Itt az ideje.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,093
Amikor?

10
00:00:25,126 --> 00:00:26,694
(cseng a telefon)

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,229
Hello?

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,830
Murray tábornok úton van
hogy megvizsgálja a postát.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,565
Kezdje el az előkészítést.
Mennyi idő múlva lesz itt?

14
00:00:31,599 --> 00:00:32,833
Két nap.

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,602
Akkor miért mi
ezt most kell csinálni?

16
00:00:34,635 --> 00:00:36,104
Mert Murray tábornok az!

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,438
le kell jönnöm oda

18
00:00:37,471 --> 00:00:38,939
és betettem a műlábamat
az igazi fenekedben?

19
00:00:38,972 --> 00:00:39,907
Meglepetés ellenőrzés.

20
00:00:39,940 --> 00:00:41,375
(liheg)
Ébredj fel!

21
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
Igen, őrmester!
viccelsz?
Hajnali 2 óra van.

22
00:00:44,412 --> 00:00:46,547
Murray tábornok úton van
hogy megvizsgáljon minket. Siess.

23
00:00:46,580 --> 00:00:47,948
Cody megszállottja a fickónak.

24
00:00:47,981 --> 00:00:49,450
Mindig talál valami hibát.

25
00:00:49,483 --> 00:00:50,851
Mindenki tudja, hogy értelmetlen.

26
00:00:50,884 --> 00:00:52,786
Lakótér készen áll!
Hohó!

27
00:00:52,820 --> 00:00:54,054
Randy nem számít.

28
00:00:54,088 --> 00:00:55,623
Ez gyorsan menni fog
amíg te

29
00:00:55,656 --> 00:00:57,057
nincs csempészárujuk.
Mint az a főzőlap

30
00:00:57,091 --> 00:00:58,892
ott ültél
a hűtőjén.

31
00:00:58,926 --> 00:01:00,361
Mégis mit csinálsz
megvan ez a dolog?

32
00:01:00,394 --> 00:01:02,196
Tudod, hogy leveses vagyok.
Mi van, gondolom

33
00:01:02,230 --> 00:01:04,232
hogy süssem meg a paprikás edényemet
a mikrohullámú sütő, mint valami állat?

34
00:01:04,265 --> 00:01:05,533
El kell kobozni.

35
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Ez az a rész
a hadseregből, amit utálok.

36
00:01:06,767 --> 00:01:08,302
Nincs miért
hogy ezt elvigye.

37
00:01:08,336 --> 00:01:10,771
Egy kis tál leves
időnként

38
00:01:10,804 --> 00:01:12,072
az egyetlen dolog
ami boldoggá tesz,

39
00:01:12,106 --> 00:01:13,541
és ez alatt a könnyedségeket értem
a depresszióm

40
00:01:13,574 --> 00:01:14,875
elviselhető szomorúságba.

41
00:01:14,908 --> 00:01:16,310
Tudod mit? Finom.

42
00:01:16,344 --> 00:01:17,778
Korán van.

43
00:01:17,811 --> 00:01:20,781
fáradt vagyok. azt hiszem
ez is egy hülye szabály.

44
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Csak rejtsd el, rendben?

45
00:01:22,316 --> 00:01:23,917
Hűha. nem hiszem el

46
00:01:23,951 --> 00:01:26,086
te vagy
hát nyugi ezen.

47
00:01:27,087 --> 00:01:28,656
Megölellek.

48
00:01:28,689 --> 00:01:30,090
Mi?

49
00:01:32,126 --> 00:01:33,894
Megcsinállak téged
the best damn bowl of bisque

50
00:01:33,927 --> 00:01:35,363
volt már valaha.

51
00:01:36,464 --> 00:01:38,132
Engedély, hogy szeressen
is, őrmester.

52
00:01:38,166 --> 00:01:40,067
Csak... szállj le.

53
00:01:40,100 --> 00:01:44,071
CODY:
 A hadsereg tele van csapatokkal
 hősies küldetéseken,

54
00:01:44,104 --> 00:01:45,506
és akkor ott vagyunk mi.

55
00:01:45,539 --> 00:01:47,575
Mi intézzük az otthoni dolgokat.

56
00:01:47,608 --> 00:01:49,743
We are the Rear Detachment.

57
00:01:49,777 --> 00:01:52,346
Igen, katonák vagyunk.

58
00:01:59,487 --> 00:02:02,256
PETE:
Nyugodtan.

59
00:02:02,290 --> 00:02:03,524
mi a fene?

60
00:02:07,561 --> 00:02:09,330
Úgy nézel ki, mint egy csomó
a Bratz babák közül.

61
00:02:09,363 --> 00:02:11,098
Köszönöm, Chill Pete.

62
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
És köszönjük, hogy megengedte nekünk
kifejezni magunkat.

63
00:02:13,667 --> 00:02:15,536
A morálom a csúcson van.

64
00:02:15,569 --> 00:02:17,104
Donkey Kong-gal játszom!

65
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
Elnézést. Azt hittem, megkérdeztél
amit csináltam.

66
00:02:18,706 --> 00:02:20,274
Mi folyik itt?
Derrick elmondta nekik

67
00:02:20,308 --> 00:02:21,942
most nyugi vagy.

68
00:02:21,975 --> 00:02:24,445
Csak annyit mondtam, hogy az vagy
hűvös a főzőlapomon.

69
00:02:24,478 --> 00:02:26,013
És hé, mi a baj
azzal, hogy Chill Pete vagy?

70
00:02:26,046 --> 00:02:27,615
Sokkal jobban van
mint "Shouty Pete".

71
00:02:27,648 --> 00:02:29,717
Érted
átvizsgálunk?!

72
00:02:29,750 --> 00:02:31,285
Oké, Shouty Pete egy balhé.

73
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Nézd meg ezeket a kutyacímkéket.

74
00:02:32,520 --> 00:02:34,021
"Vércsoport: Tigris"?

75
00:02:34,054 --> 00:02:35,489
Ó, azt kell mondani
"Tigris"

76
00:02:35,523 --> 00:02:37,491
mert bárhová megyek,
ugrálok a farkon.

77
00:02:37,525 --> 00:02:39,327
Ez abból indult ki
aranyostól durváig.

78
00:02:39,360 --> 00:02:42,029
Tedd el előtte az egészet
Cody őrmester látja magát.

79
00:02:42,062 --> 00:02:45,333
CODY (P.A. felett): Hill őrmester!
Itt vannak kamerák.

80
00:02:46,767 --> 00:02:48,536
Mosolyogj mindenki.
Mi a kamera előtt.

81
00:02:48,569 --> 00:02:50,404
Jól nézek ki, igaz?

82
00:02:50,438 --> 00:02:52,406
Ez egy félreértés volt.

83
00:02:52,440 --> 00:02:54,007
Micsoda félreértés
hagyja, hogy a Private Park gondolkodjon

84
00:02:54,041 --> 00:02:56,009
körbe tud járni
cicafülbevalót viselsz?

85
00:02:56,043 --> 00:02:58,145
(kopogtat)
Hé-o.

86
00:02:58,178 --> 00:03:00,080
A hírek szerint Murray tábornok
megvizsgálom a postát.

87
00:03:00,113 --> 00:03:01,349
CODY:
Valóban ő.

88
00:03:01,382 --> 00:03:03,684
Murray tábornok a mentorom

89
00:03:03,717 --> 00:03:05,986
és a szabvány, amely szerint minden
A hadsereg katonáit ítélik el.

90
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
Igen, ő a tesóm.

91
00:03:07,555 --> 00:03:09,257
És mindannyiunknak szüksége van "testvérekre".

92
00:03:09,290 --> 00:03:10,691
West Point kukucskál!

93
00:03:10,724 --> 00:03:12,226
Mindenesetre az egyetlen célunk

94
00:03:12,260 --> 00:03:14,662
az, hogy méltóvá tegye ezt a katonai posztot
látogatásáról.

95
00:03:14,695 --> 00:03:16,597
A címsor:
egyetértek veled.

96
00:03:16,630 --> 00:03:18,198
De kedvem van az étkezéshez
főzünk

97
00:03:18,232 --> 00:03:20,868
több kalóriára van szüksége.
miről beszél?

98
00:03:20,901 --> 00:03:22,570
Nem tudom. Van egy főcím
és főzünk valamit.

99
00:03:22,603 --> 00:03:24,905
A fiam, Chad, aki dolgozik
a Pentagonban

100
00:03:24,938 --> 00:03:28,376
azt mondta, Murray tábornok megy
ping-ping légibemutatókhoz.

101
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Szóval elintéztem
apacsok százada

102
00:03:31,312 --> 00:03:33,113
alakzatban átrepülni.

103
00:03:33,146 --> 00:03:34,882
Szóval, pontok:

104
00:03:34,915 --> 00:03:37,751
mulatság,
előétel és desszert.

105
00:03:37,785 --> 00:03:39,720
(sípol)
El kell fogadnom ezt a szöveget.

106
00:03:39,753 --> 00:03:41,855
West Point.

107
00:03:41,889 --> 00:03:43,391
Képes termelni
legendás vezető

108
00:03:43,424 --> 00:03:44,625
mint Murray tábornok,

109
00:03:44,658 --> 00:03:46,360
vagy dobj egy kettőt, mint az a fickó.

110
00:03:46,394 --> 00:03:48,596
tudom. Azé a srácé
a legrosszabb, igaz?

111
00:03:48,629 --> 00:03:49,897
Ó, nem, itt nem kötünk össze!

112
00:03:49,930 --> 00:03:51,899
Fel kell kapnia a fejét
a játékban.

113
00:03:51,932 --> 00:03:53,367
Ez nem egy szokványos ellenőrzés.

114
00:03:53,401 --> 00:03:55,436
Azt hiszem, nem csak
mint ping-ping

115
00:03:55,469 --> 00:03:56,604
mint te erre.

116
00:03:56,637 --> 00:03:57,838
Vonja vissza, bármik is legyenek ezek.

117
00:03:59,172 --> 00:04:01,141
PETE:
Szóval, mit nézek?

118
00:04:01,174 --> 00:04:03,777
Az egyetlen díj Fort McGee
valaha nyert:

119
00:04:03,811 --> 00:04:06,614
"A legjobb ír nevű hadsereg
Hozzászólás Dél-Floridában...

120
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Második helyezett."
Ez lehangoló.

121
00:04:08,516 --> 00:04:10,818
Ha szerez nekünk egy tökéleteset
ellenőrzési pontszám,

122
00:04:10,851 --> 00:04:13,621
Murray tábornok díjazza
us Top Arany Kitüntetések.

123
00:04:13,654 --> 00:04:14,888
Tudom, hogy próbálkozol
hogy manipuláljon engem

124
00:04:14,922 --> 00:04:16,223
az egómra hivatkozva.

125
00:04:16,256 --> 00:04:18,125
Meg fogsz nyerni minket
az első trófeánk?

126
00:04:18,158 --> 00:04:20,060
Az agyam nem tud segíteni
de válaszolj erre.

127
00:04:20,093 --> 00:04:22,463
szó szerint érzem
emelkedik a dopaminszintem.

128
00:04:22,496 --> 00:04:24,732
Hős lennél
ezen a poszton.

129
00:04:24,765 --> 00:04:26,634
Hős?

130
00:04:28,936 --> 00:04:31,038
(távoli tömeg éljenzés)

131
00:04:32,540 --> 00:04:34,575
Hohó!

132
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Olyan átkozottul könnyű.

133
00:04:36,644 --> 00:04:38,011
mi van vele?

134
00:04:38,045 --> 00:04:40,581
Izgatott az övéi miatt
Murray tábornok részlete.

135
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
A tiédet szeretnéd hallani?

136
00:04:42,450 --> 00:04:44,117
Töltse meg ezt a hűtőszekrényt rágcsálnivalókkal.

137
00:04:44,151 --> 00:04:45,419
Komolyan?

138
00:04:45,453 --> 00:04:46,654
Murray tábornoknak van
eklektikus szájpadlás.

139
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
Itt a lovasa.

140
00:04:48,021 --> 00:04:50,791
A lovasa?
Mi ő, egy rocksztár?

141
00:04:50,824 --> 00:04:53,461
Eh, inkább egy "iraki sztár".

142
00:04:53,494 --> 00:04:55,329
(nevet)
Nem?

143
00:04:55,363 --> 00:04:57,331
Valahogy reménykedtem
valami nagyobbra.

144
00:04:57,365 --> 00:04:59,600
Ez az egyetlen részlet
ez garantálja neked

145
00:04:59,633 --> 00:05:01,268
Murray tábornok szembesül az idővel.

146
00:05:01,301 --> 00:05:02,703
Úgy érted, mint egy az egyben?

147
00:05:02,736 --> 00:05:04,772
Mm-hmm.
Vagy azt mondom
valódi szavak neki?

148
00:05:04,805 --> 00:05:06,674
Vagy talán mond valamit,
és csak bólogatok.

149
00:05:06,707 --> 00:05:08,509
Vagy várj, bólint rám?

150
00:05:08,542 --> 00:05:10,177
Ó, istenem, felém bólint.

151
00:05:10,210 --> 00:05:12,980
Murray tábornok előléptetheti
egy ujj csettintésével.

152
00:05:16,884 --> 00:05:18,819
Uzsonna részlet! Hohó!

153
00:05:18,852 --> 00:05:21,121
(csendben):
Olyan átkozottul könnyű.

154
00:05:21,154 --> 00:05:23,357
GOMBOLÁS:
Ott kellett volna lenned,
George.

155
00:05:23,391 --> 00:05:25,993
Szeretted volna!
(mind nevet)

156
00:05:26,026 --> 00:05:27,160
Szia Chill Pete.

157
00:05:27,194 --> 00:05:28,228
Szia testvér,

158
00:05:28,261 --> 00:05:29,229
hogy forr a leves

159
00:05:29,262 --> 00:05:30,464
vissza a laktanyába.

160
00:05:30,498 --> 00:05:32,366
És amikor fúj
ízlelőbimbóid,

161
00:05:32,400 --> 00:05:34,167
ne hibáztass engem,
hibáztassa a szerecsendiót.

162
00:05:34,201 --> 00:05:36,036
Nem fognak ízlelőbimbók kifújni,
tizedes.

163
00:05:36,069 --> 00:05:37,871
Ó, nem.
Nem akarsz levest,

164
00:05:37,905 --> 00:05:39,339
formális nyelvet használsz.

165
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
Látom, hogy összeszorulsz
a nadrágodon keresztül.

166
00:05:41,108 --> 00:05:42,576
Figyelem!

167
00:05:42,610 --> 00:05:44,412
Ez egy másik hűtés.
Ez egy rossz hideg.

168
00:05:44,445 --> 00:05:47,214
Azért vagyok itt, hogy elkobozzam
mind csempészáru!

169
00:05:47,247 --> 00:05:48,048
Még az enyém is?

170
00:05:48,081 --> 00:05:49,550
Mindent!

171
00:05:49,583 --> 00:05:51,151
Nem, nem, nem,
ezek nem klipek!

172
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
Oké, csíptetősek.

173
00:05:53,120 --> 00:05:55,155
Ez az erőm forrása!

174
00:05:55,188 --> 00:05:57,725
De nyugalmat ad!

175
00:05:57,758 --> 00:06:00,193
Nincs védekezésem.

176
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
Chill Pete elment.

177
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
(nyög)

178
00:06:03,063 --> 00:06:04,532
Hard Ass Pete itt van, hogy maradjon!

179
00:06:04,565 --> 00:06:06,767
Hé, miről maradtam le?

180
00:06:08,068 --> 00:06:10,203
Az inspirációm egy strici volt
az egy sellő volt.

181
00:06:10,237 --> 00:06:12,105
Mi?! azt hiszem
Ezt elkaptam.

182
00:06:16,410 --> 00:06:17,911
Ellenőrzés következik.

183
00:06:19,212 --> 00:06:21,114
Ember, tartozol nekem hat dollárral.

184
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
Lebonyolítását a
a legendás Murray tábornok,

185
00:06:23,951 --> 00:06:26,954
és ha jól csináljuk, nyerünk
hogy a Top Gold trófeát.

186
00:06:26,987 --> 00:06:28,121
Most hogy hangzik?

187
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
Mintha élve megették volna
egy rozmár által.

188
00:06:30,090 --> 00:06:31,191
Vissza akarom kapni a fülbevalómat.

189
00:06:31,224 --> 00:06:32,460
Ismersz engem egyáltalán?

190
00:06:32,493 --> 00:06:33,761
Rossz válaszok.

191
00:06:33,794 --> 00:06:35,596
Meg fogjuk csinálni
ez a poszt tökéletes

192
00:06:35,629 --> 00:06:37,698
és úgy néz ki, mint a négyzet alakú
mint az a ménes

193
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
lógva
az a plakát ott fent.

194
00:06:39,933 --> 00:06:41,201
Ó. Hé, az...
Ó!
Óóó!

195
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
PARK:
Hé!
Szia.
Várj egy percet.

196
00:06:42,436 --> 00:06:44,304
Felakasztottad a saját plakátodat?

197
00:06:44,337 --> 00:06:45,773
soha nem tenném.

198
00:06:45,806 --> 00:06:46,974
Megengedte, hogy megtegyem.

199
00:06:47,975 --> 00:06:49,209
Ez egy ilyen kavics.

200
00:06:49,242 --> 00:06:50,911
És nem az a fajta
amit alacsonyra állítottál

201
00:06:50,944 --> 00:06:52,212
hogy elhagyhasd a házat,
gyere vissza tíz óra múlva

202
00:06:52,245 --> 00:06:53,647
az ízek dekadens orgiájára.

203
00:06:53,681 --> 00:06:54,915
Erről jut eszembe.

204
00:06:57,985 --> 00:07:00,754
Nem! Ez volt az első helyen
a Levesrajongóban!

205
00:07:00,788 --> 00:07:01,989
Öt merőkanálnyit adtak neki!

206
00:07:02,022 --> 00:07:04,892
Csak nekem szól
csempészáru.

207
00:07:04,925 --> 00:07:07,461
Azt hittem, indulunk
egyszer ugyanazt az oldalt!

208
00:07:07,495 --> 00:07:09,229
megöleltem. megöleltelek!

209
00:07:09,262 --> 00:07:12,332
Utoljára ellenőriztem, a hadsereg nem
meghajlítani az ölelés szabályait.

210
00:07:12,365 --> 00:07:13,801
Ez kemény igazság,
de igaza van, Derrick.

211
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
Tudod mit,
tizedes?

212
00:07:15,368 --> 00:07:16,970
Az ön engedetlensége megvan
kiérdemelte az örömöt

213
00:07:17,004 --> 00:07:18,806
minden pázsit lenyírásáról
ezen a poszton.

214
00:07:18,839 --> 00:07:20,841
Jó, de ezt tudd:

215
00:07:20,874 --> 00:07:22,109
(suttog):
bosszút állok.

216
00:07:22,142 --> 00:07:23,744
Rendben.

217
00:07:23,777 --> 00:07:27,347
És a bosszú egy étel
legjobban tálalva (levegőt fúj) hidegen,

218
00:07:27,380 --> 00:07:28,816
mint egy gazpacho.

219
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
(pattintja az ujjait)
gazpachot fogok a segged.

220
00:07:31,118 --> 00:07:32,285
Ez még fenyegetés is?

221
00:07:32,319 --> 00:07:33,954
A leves közösségben van.

222
00:07:33,987 --> 00:07:36,824
Perez őrmester, kellene
legyél kint és szerezd meg azokat a harapnivalókat.

223
00:07:36,857 --> 00:07:38,191
Értem, őrmester úr!

224
00:07:38,225 --> 00:07:40,127
de néhány ilyen cucc
csak olyan furcsa.

225
00:07:40,160 --> 00:07:41,529
Mármint hova viszik

226
00:07:41,562 --> 00:07:44,197
"Ez a puding támogatott
írta: Gloria Estefan"?

227
00:07:44,231 --> 00:07:45,533
Gloria Este-Flan?

228
00:07:45,566 --> 00:07:47,200
csokoládé, vanília,
vagy tres leches?

229
00:07:47,234 --> 00:07:49,002
Hill közlegény, téged akarlak

230
00:07:49,036 --> 00:07:50,838
hogy segítsen Perez őrmesternek
uzsonnarészletében.

231
00:07:50,871 --> 00:07:52,439
Nyilvánvalóan szüksége van rá.

232
00:07:52,472 --> 00:07:54,608
Csak az egy volt
pudingos dolog, őrmester úr.

233
00:07:54,642 --> 00:07:56,009
Nincs szükségem segítségre! én...

234
00:07:56,043 --> 00:07:58,378
Randy Hill közlegény
szolgálatra jelentkezni.

235
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
(Bill Cosbyt utánozva):
Megkapjuk
egy kis Jell-O puding.

236
00:08:00,247 --> 00:08:01,849
Ez állítólagos
Bill Cosby lenni?

237
00:08:01,882 --> 00:08:04,284
Jazz zene hallgatása
a pincében.

238
00:08:04,317 --> 00:08:08,288
Theónak iskolába kell mennie
hogy szülhessem a babát.

239
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
(normál hang):
Hé, Perez őrmester, várjon!

240
00:08:10,023 --> 00:08:11,859
PEREZ:
 Ez a lista őrült.

241
00:08:11,892 --> 00:08:14,227
Mármint hova megyek
keresse meg a "Goji juice,

242
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
fekete rágógumi,
jávorszarvas rántás"?

243
00:08:16,096 --> 00:08:19,166
A szövetkezet, a fegyverbolt,
srác mögött egy furgonban
a fegyverbolt.

244
00:08:19,199 --> 00:08:21,669
Komolyan?
Honnan tudod ezt?

245
00:08:21,702 --> 00:08:23,303
segítek összerakni
ápolási csomagok,

246
00:08:23,336 --> 00:08:25,706
így tudom, hol találom
bármilyen katona kényelmi tárgyat

247
00:08:25,739 --> 00:08:27,074
tíz mérföldes körzetben.

248
00:08:27,107 --> 00:08:30,644
Ez csodálatos.
Tényleg segíthetsz nekem.

249
00:08:30,678 --> 00:08:35,215
Köszönöm. Vagyis azt hiszem
hogy rájössz, hogy én...

250
00:08:35,248 --> 00:08:37,317
Boom! Reflexek, mint a macska!

251
00:08:37,350 --> 00:08:39,452
Rendben.
(köszörüli a torkot)
Hú!

252
00:08:40,220 --> 00:08:41,354
Hagyd! Hagyd!

253
00:08:41,388 --> 00:08:43,691
(köszörüli a torkot)
A fegyverboltba!

254
00:08:43,724 --> 00:08:46,493
Murray tábornok itt lesz
18 óra múlva!

255
00:08:46,526 --> 00:08:48,061
Ez a motoros medence
makulátlannak kell lennie!

256
00:08:48,095 --> 00:08:50,063
tudni akarom
enni erről a padlóról!

257
00:08:50,931 --> 00:08:52,399
Annie-ben érzem magam.

258
00:08:53,734 --> 00:08:56,203
Nem elég éles.

259
00:08:56,236 --> 00:08:57,170
Mézgás férgek!

260
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Mézgás férgek!

261
00:08:58,238 --> 00:09:00,207
Whoopie Pie!
Whoopie Pie.

262
00:09:00,974 --> 00:09:02,910
Szeretnék csatlakozni a hadsereghez.

263
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Még csak közel sem.

264
00:09:08,882 --> 00:09:10,718
Ki volt a felelős
ennek a területnek a tisztítására?
Gumble.

265
00:09:10,751 --> 00:09:12,052
Tanisha.
Te vagy az.
Nem. Nem Tanisha.

266
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
Kaphatok-e egyenes választ,
kérem?

267
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Nem elég fényes.

268
00:09:18,959 --> 00:09:20,628
(nyikorog)

269
00:09:21,795 --> 00:09:24,464
tudni akarom
hogy egyen belőle.

270
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
RANDY:
Hadd vegyek egy táskát
jávorszarvasból.

271
00:09:29,502 --> 00:09:31,338
(szimatol)

272
00:09:32,773 --> 00:09:34,441
Nem fizetünk neked...

273
00:09:34,474 --> 00:09:35,743
jávorszarvasért.

274
00:09:35,776 --> 00:09:37,110
(liheg)

275
00:09:44,251 --> 00:09:45,986
Még mindig kóstolgatom a padlót.

276
00:09:46,019 --> 00:09:47,855
Mi az a
lecke itt?

277
00:09:50,658 --> 00:09:53,593
Nem elég áhítatos.

278
00:10:01,034 --> 00:10:04,304
Dobkiss, mi a fene
csinálod?

279
00:10:04,337 --> 00:10:06,273
Ez egy topiary kutya.

280
00:10:06,306 --> 00:10:08,408
Ne hívj dawg-nak.
Én vagyok az őrmestered.

281
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
Nem, ez egy topiary kutya.

282
00:10:10,143 --> 00:10:11,178
Ez az, amit én készítettem.

283
00:10:11,211 --> 00:10:13,146
Ez egy schnauzer.

284
00:10:13,180 --> 00:10:15,448
Murray tábornok látni akarja
derékszögek.

285
00:10:16,349 --> 00:10:18,218
A kurva fia!

286
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
Tizedes Hill!

287
00:10:20,453 --> 00:10:22,489
Örülök, hogy a fedélzeten vagy.

288
00:10:24,057 --> 00:10:26,193
Nincs a fedélzeten.

289
00:10:30,630 --> 00:10:33,834
Schneeberger hadnagy nem
az egyetlen káprázatos!

290
00:10:33,867 --> 00:10:36,503
Ez Murray tábornoké
szeretett Humvee, Betty Lou.

291
00:10:36,536 --> 00:10:38,105
Fallúdzsából szállították.

292
00:10:38,138 --> 00:10:40,340
– Menj haza, Yankee Bluejeans.
Szép.

293
00:10:40,373 --> 00:10:42,710
Alig várom, hogy lássam
a mosoly a tábornokon
Murray arca.

294
00:10:42,743 --> 00:10:43,777
Soha nem láttam mosolyogni.

295
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Senkinek nincs.

296
00:10:45,178 --> 00:10:47,014
Nézd meg, hogy megkapja
holnapig kitakarítjuk.

297
00:10:47,047 --> 00:10:48,648
MINDEN: Ó...!
Nem akarom ezt csinálni.

298
00:10:48,682 --> 00:10:50,483
Akarsz nyerni
az a Top Gold trófea vagy sem?!

299
00:10:50,517 --> 00:10:51,551
MINDEN:
Nem!

300
00:10:51,584 --> 00:10:52,720
Aludni akarok.

301
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
Reggelt, uram.

302
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
Ó, fiú.

303
00:10:56,356 --> 00:10:59,192
Humvee? Inkább Bumvee.

304
00:10:59,226 --> 00:11:00,728
Schneeberg ki.

305
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
Szar ez a srác.

306
00:11:02,696 --> 00:11:04,998
Szeretném megverni
egy zacskó mandarinnal.

307
00:11:05,032 --> 00:11:07,300
PETE:
 Három óra
amíg a tábornok ideér.

308
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Na, gyerünk.

309
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
jó uram,
hány gomb

310
00:11:10,037 --> 00:11:11,304
fényeznem kell?

311
00:11:11,338 --> 00:11:12,973
(nevetés)
PETE: Ne nevess ezen.

312
00:11:13,006 --> 00:11:13,974
Dolgozz tovább.

313
00:11:14,007 --> 00:11:15,242
Megállhatnánk enni?

314
00:11:15,275 --> 00:11:17,544
Gumble-nek megvan a morgása.

315
00:11:17,577 --> 00:11:18,979
Soha többé ne mondd ezt.

316
00:11:19,012 --> 00:11:21,081
Elnézést, ha éhes leszek
imádnivaló leszek.

317
00:11:21,114 --> 00:11:22,582
Nem érdekel
ha mind éheztek.

318
00:11:23,884 --> 00:11:25,052
Mi van ott?

319
00:11:25,085 --> 00:11:26,754
Inkább mit
nem értünk oda.

320
00:11:26,787 --> 00:11:28,588
(Randy csitít)

321
00:11:28,621 --> 00:11:30,357
Mit?

322
00:11:30,390 --> 00:11:32,192
Hé!

323
00:11:35,428 --> 00:11:37,564
Szerinted ez a cucc
biztonságban van itt?

324
00:11:37,597 --> 00:11:38,832
Igen, jó lesz.

325
00:11:38,866 --> 00:11:41,701
(csendesen):
Nem... nem tudom.

326
00:11:43,937 --> 00:11:45,472
Ó! Isten!

327
00:11:46,139 --> 00:11:47,407
Ez hátborzongató.

328
00:11:47,440 --> 00:11:48,508
őrt kell állnunk.

329
00:11:48,541 --> 00:11:49,509
Nincs rá időm.

330
00:11:49,542 --> 00:11:50,577
Fel kell készítenem az egyenruhámat.

331
00:11:50,610 --> 00:11:51,912
Ellenőriznem kell a csapataimat.

332
00:11:51,945 --> 00:11:54,214
Akkor őrt állok.

333
00:11:54,247 --> 00:11:55,548
Bármi is úszik a hajóján.

334
00:12:06,126 --> 00:12:08,261
(zúg a borotva)

335
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
Chubowski, nézd...

336
00:12:13,166 --> 00:12:14,367
sovány.

337
00:12:14,401 --> 00:12:16,203
Egy hölgy soha nem fedi fel
a titkait.

338
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
De embertől emberig...

339
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
öv van rajtam.

340
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
Nagyon jól néztek ki.

341
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
be kell vallanom,
először

342
00:12:26,814 --> 00:12:28,782
igazából úgy érzem
igazi katona.

343
00:12:31,084 --> 00:12:32,219
Én is, őrmester.
(köszörüli a torkot)

344
00:12:32,252 --> 00:12:33,553
Hol volt, tizedes?

345
00:12:33,586 --> 00:12:35,122
Csak be kellett fejezni
pázsit nyírása.

346
00:12:35,155 --> 00:12:37,557
meg kellett bizonyosodnom
Pontosan csináltam.

347
00:12:37,590 --> 00:12:39,626
Tedd fel a játék arcát.

348
00:12:39,659 --> 00:12:42,729
Hát ez nem meglepetés?

349
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Köszönöm, őrmester.

350
00:12:43,997 --> 00:12:46,766
csak azt szeretném mondani
mindannyiótoknak

351
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
hogy soha nem voltam
büszkébb rád

352
00:12:48,869 --> 00:12:51,771
mint én ebben a pillanatban.

353
00:12:51,805 --> 00:12:53,907
Legnagyobb kitüntetések vagy sem,

354
00:12:53,941 --> 00:12:56,543
már nyertünk.

355
00:13:03,550 --> 00:13:04,784
Hé, emberek, ne nagyok.

356
00:13:04,818 --> 00:13:06,319
Murray tábornok nem jön.

357
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
Mi? Vele van
az elnököt?

358
00:13:07,855 --> 00:13:09,823
Háborúban állunk?
Nem, a SeaWorldben van.

359
00:13:09,857 --> 00:13:10,991
SeaWorld?

360
00:13:11,024 --> 00:13:11,925
Murray tábornok megtenné
soha ne bújj ki

361
00:13:11,959 --> 00:13:13,626
hivatalos feladata RandR.

362
00:13:13,660 --> 00:13:15,462
Az üzenet volt
"A hivatalos feladatok lemondása

363
00:13:15,495 --> 00:13:16,997
hogy vegyek egy kis RandR-t a SeaWorldben."

364
00:13:17,030 --> 00:13:18,365
Hé, Stacey, igen.

365
00:13:18,398 --> 00:13:19,466
Le kell törölni a felüljárót.

366
00:13:19,499 --> 00:13:21,001
Ő Schneeberger.

367
00:13:21,034 --> 00:13:22,870
Ahogy hangzik.

368
00:13:22,903 --> 00:13:24,537
Jól vagy,
őrmester?

369
00:13:24,571 --> 00:13:26,773
A férfi, akivel meghatározom magam

370
00:13:26,806 --> 00:13:30,310
csak lefújt, hogy megetessem Shamut.

371
00:13:30,343 --> 00:13:32,679
Nos, én nem hiszem, hogy te
tulajdonképpen megetetni Shamut.

372
00:13:32,712 --> 00:13:34,181
Segítesz?

373
00:13:44,224 --> 00:13:46,393
(fojtott kiabálás)

374
00:13:57,404 --> 00:14:00,007
Ó, őrmester,
Csak ötletet szeretnék kapni

375
00:14:00,040 --> 00:14:02,075
hogy mi a gondolataid
mentek előre.

376
00:14:02,109 --> 00:14:05,012
Nyilvánvalóan ez nem számít.

377
00:14:05,045 --> 00:14:06,613
Szóval csinálj, amit akarsz!

378
00:14:13,186 --> 00:14:15,855
Na, ezt csavard el.

379
00:14:15,889 --> 00:14:17,057
Mindannyian szeretjük Schneebergert, igaz?

380
00:14:17,090 --> 00:14:18,491
Ő olyan,
most a banda tagja?

381
00:14:18,525 --> 00:14:20,227
Óóó.

382
00:14:20,260 --> 00:14:22,429
Az édes megkönnyebbülés.

383
00:14:22,462 --> 00:14:23,931
Te csináltad ezt?

384
00:14:23,964 --> 00:14:28,201
Terveztem valamit,
de ez sokkal jobb.

385
00:14:32,639 --> 00:14:33,840
Chubowski.

386
00:14:33,873 --> 00:14:35,208
Hol van mindenki?

387
00:14:35,242 --> 00:14:36,509
Szerintem a kollégáim így gondolják

388
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
nekik van a többi
a szabadnapról.

389
00:14:37,978 --> 00:14:39,879
Mert őrmester úr
kifújta a gőzt?

390
00:14:39,913 --> 00:14:42,282
Komolyan? vége.

391
00:14:42,315 --> 00:14:43,951
CODY (hangszórón):
Figyelem, minden katona.

392
00:14:43,984 --> 00:14:45,085
Keményen dolgoztál ok nélkül.

393
00:14:45,118 --> 00:14:46,719
Szóval ki ad szart ma?

394
00:14:46,753 --> 00:14:48,922
Most pedig élvezze egy kis Anita Bakert.

395
00:14:48,956 --> 00:14:51,291
ANITA BAKER:
* Szerelmes vagyok

396
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
* Édes szerelem

397
00:14:53,260 --> 00:14:56,063
Elvesztettem az ártatlanságomat
ehhez a dalhoz.

398
00:14:56,096 --> 00:14:58,265
* Halld, ahogy kiáltok
a neved...*

399
00:14:59,132 --> 00:15:00,567
mit keresel itt?

400
00:15:00,600 --> 00:15:01,768
Azt hittem, a tábornok elbizonytalanodott.

401
00:15:01,801 --> 00:15:03,470
nem hallottam
bármit erről.

402
00:15:03,503 --> 00:15:04,771
Igen, azt hiszem, megkapjuk

403
00:15:04,804 --> 00:15:06,974
hogy beleásson abba a zsákmányba!

404
00:15:07,007 --> 00:15:08,475
Nincs engedélyed.

405
00:15:08,508 --> 00:15:10,277
Meghozom azt az édességet, dawg.

406
00:15:10,310 --> 00:15:12,112
Rolost akarok, fiam!

407
00:15:12,145 --> 00:15:14,914
Sajnálom... fiaim.

408
00:15:21,454 --> 00:15:23,991
(katonák fecsegnek)
DERRICK: Ó!

409
00:15:24,024 --> 00:15:25,959
tessék!
Vedd meg a kalapácsot!

410
00:15:25,993 --> 00:15:29,062
Hé, ezt a képernyőt kell használni
műholdas térképekhez.

411
00:15:29,096 --> 00:15:30,763
És n-most a Donkey Kong!

412
00:15:30,797 --> 00:15:32,465
(mind nevet)
Felugrik
Hill őrmester feje.

413
00:15:32,499 --> 00:15:34,167
nem értem.

414
00:15:34,201 --> 00:15:36,569
Biztos nehéz lehet
ma nincs hatalmunk felettünk, mi?

415
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
De elmondom, mit.
Én-elmegyek

416
00:15:38,705 --> 00:15:40,340
ha visszaadod
a főzőlapomat.

417
00:15:40,373 --> 00:15:41,741
Igen, azt adtam
Cody őrmesternek

418
00:15:41,774 --> 00:15:43,143
kidobni a szemétbe.

419
00:15:46,813 --> 00:15:49,016
* Édes szerelem

420
00:15:49,049 --> 00:15:50,984
(dúdol)
* Hallgass

421
00:15:51,018 --> 00:15:53,653
* A neved kiáltása...

422
00:15:53,686 --> 00:15:54,821
Ez jó idő?

423
00:15:54,854 --> 00:15:56,456
Minden jó.

424
00:15:56,489 --> 00:15:58,425
Tudod, felemelve a lábam

425
00:15:58,458 --> 00:16:01,294
az íróasztalon így
szabályellenes.

426
00:16:01,328 --> 00:16:03,196
De nem érdekel.
(nevet)

427
00:16:03,230 --> 00:16:05,098
Néhányat ezek közül
szabályok úgy tűnik

428
00:16:05,132 --> 00:16:06,133
elég önkényes, nem?

429
00:16:06,166 --> 00:16:07,634
Biztosan teszik.

430
00:16:07,667 --> 00:16:10,870
Például miért van a hadseregben
a kék tollak betiltása?

431
00:16:10,903 --> 00:16:12,139
Köszönöm.

432
00:16:12,172 --> 00:16:13,773
Nos, lássuk
hogy szeretik ezt.

433
00:16:13,806 --> 00:16:15,108
Vigyázz, nem akarod
hogy hadbíróság elé kerüljön.

434
00:16:15,142 --> 00:16:17,444
Kék mosolygó arc.
(nevet)

435
00:16:17,477 --> 00:16:18,611
(nevet)

436
00:16:18,645 --> 00:16:20,680
Igyunk egy levest, mi?

437
00:16:23,583 --> 00:16:26,053
Jövünk
azért az édességért, Randy.

438
00:16:26,086 --> 00:16:28,888
Nincs engedélyed.

439
00:16:28,921 --> 00:16:30,057
GOMBOLÁS:
Akkor be van kapcsolva.

440
00:16:30,090 --> 00:16:31,524
Mint Donkey Kong.

441
00:16:31,558 --> 00:16:32,992
(csattog, mint egy majom)

442
00:16:34,261 --> 00:16:35,528
(csattog, mint egy majom)

443
00:16:35,562 --> 00:16:38,631
(videojáték hangeffektusok lejátszása)

444
00:16:38,665 --> 00:16:41,734
ROBINSON:
Randy, miért dobál hordókat?

445
00:16:45,038 --> 00:16:46,739
Tedd, csináld, csináld, csináld, csináld.

446
00:16:46,773 --> 00:16:47,974
Tedd, csináld,
csinálni, csinálni, csinálni.

447
00:16:48,007 --> 00:16:49,809
Csináld, do-da-loo, csináld.

448
00:16:49,842 --> 00:16:52,545
(huhog, mint egy majom) Hoo!
(videojáték zene szól)

449
00:16:52,579 --> 00:16:55,148
mit csinálsz?

450
00:16:55,182 --> 00:16:56,983
Felszabadítva az elméjét.

451
00:16:57,016 --> 00:16:59,252
Tedd le azt a mocskos levest,
őrmester őrmester.

452
00:16:59,286 --> 00:17:01,020
Káosz van odakint.

453
00:17:01,054 --> 00:17:02,655
Kit érdekel?

454
00:17:02,689 --> 00:17:05,558
Ledolgozom a seggem
annak az embernek minden évben.

455
00:17:06,793 --> 00:17:08,961
De az egész bika volt.

456
00:17:10,463 --> 00:17:13,533
Hülyén érzem magam
komolyan venni.

457
00:17:13,566 --> 00:17:15,768
Azt mondta, Murray tábornok
ötlet volt.

458
00:17:15,802 --> 00:17:17,537
Az elmúlt két napban

459
00:17:17,570 --> 00:17:19,772
azzá az ötletté válunk.

460
00:17:19,806 --> 00:17:22,175
Te löktél engem, én löktem őket.

461
00:17:22,209 --> 00:17:23,743
És most először
az életükben,

462
00:17:23,776 --> 00:17:25,878
csapataim voltak
büszkék a posztjukra.

463
00:17:25,912 --> 00:17:29,116
Büszkék arra, hogy katonák lehetnek.

464
00:17:29,149 --> 00:17:32,419
Tehát a mentorod
lehet, hogy cserbenhagytál,

465
00:17:32,452 --> 00:17:34,787
de az enyém biztosan nem.

466
00:17:34,821 --> 00:17:36,589
Tudom, hogy próbálkozol
hogy manipuláljon engem

467
00:17:36,623 --> 00:17:38,458
az egómra hivatkozva.

468
00:17:38,491 --> 00:17:39,859
Működik.

469
00:17:39,892 --> 00:17:42,829
Nem számít
ha Murray jön.

470
00:17:44,231 --> 00:17:46,766
Az ötlet a fontos.

471
00:17:46,799 --> 00:17:48,835
Jobbra?

472
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
Mit gondol, tizedes?

473
00:17:52,439 --> 00:17:53,606
(ordít)

474
00:17:53,640 --> 00:17:55,308
Csak megégette a kezem
nagyon rossz.

475
00:17:55,342 --> 00:17:56,976
Szóval kicsit megfordulok
az egész sarok

476
00:17:57,009 --> 00:17:58,378
egészében véve
főzőlap dolog.

477
00:17:58,411 --> 00:17:59,812
Valójában az
igazán veszélyes tárgy.

478
00:17:59,846 --> 00:18:01,981
(cseng a telefon)

479
00:18:04,151 --> 00:18:06,286
(katonák fecsegnek, nevetnek)

480
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
Azt mondtad, semmi sem számít, szóval...

481
00:18:15,262 --> 00:18:16,896
CODY:
Murray tábornok úton van!

482
00:18:16,929 --> 00:18:18,965
Takarítsd el ezt a baromságot
vagy fekvőtámaszt fogsz csinálni

483
00:18:18,998 --> 00:18:20,099
amíg fel nem robban a pecád!

484
00:18:20,133 --> 00:18:23,236
Tudtam, hogy ezek a srácok hazudnak.

485
00:18:23,270 --> 00:18:26,439
Valaki segítsen nekem
ezzel a medencével!

486
00:18:28,841 --> 00:18:30,443
Mi?! Mi?!

487
00:18:30,477 --> 00:18:33,346
Nem kapok előléptetést,
szóval édességet kérek.

488
00:18:33,380 --> 00:18:34,914
Egyáltalán hogy kerültél ide?

489
00:18:34,947 --> 00:18:36,283
Megvan a képességem.

490
00:18:37,284 --> 00:18:38,918
Snack támadás!

491
00:18:38,951 --> 00:18:41,921
A tábornok az
éppen úton van!

492
00:18:41,954 --> 00:18:43,423
Huh?! Tényleg?

493
00:18:43,456 --> 00:18:44,657
Igen.
Ó, istenem!

494
00:18:44,691 --> 00:18:46,593
Megettem az összes harapnivalót.

495
00:18:46,626 --> 00:18:47,960
Minden.
Megettem az összes édességet, Randy!

496
00:18:47,994 --> 00:18:49,596
Candy Randy!

497
00:18:49,629 --> 00:18:50,597
Randy Candy, ez az
nagyon jó név

498
00:18:50,630 --> 00:18:51,598
egy brit cukorkára.

499
00:18:51,631 --> 00:18:52,799
(brit akcentussal):
Sziasztok!

500
00:18:52,832 --> 00:18:54,167
tele vagyok
karamellből, én vagyok.

501
00:18:54,201 --> 00:18:55,935
Karamell van... Rand vagyok...
Rand vagyok...

502
00:18:55,968 --> 00:18:57,270
Nem, nem, hagyd abba!

503
00:18:57,304 --> 00:18:58,938
Fogd meg magad,
Perez őrmester!

504
00:18:58,971 --> 00:19:00,807
Oké, még megvan
a titkos rejtekhely.

505
00:19:00,840 --> 00:19:02,108
Milyen titkos rejtekhely?

506
00:19:02,141 --> 00:19:03,843
Abban a lőszerdobozban.

507
00:19:03,876 --> 00:19:05,345
Elrejtettem néhány harapnivalót minden esetre.

508
00:19:05,378 --> 00:19:06,613
Testvérekkel nőttem fel.

509
00:19:06,646 --> 00:19:08,014
Megtanultam tartani
ellenségeim közel vannak,

510
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
de az uzsonnáim közelebb.

511
00:19:09,816 --> 00:19:13,453
Nagyon jó katona vagy,
Private Hill.

512
00:19:13,486 --> 00:19:15,555
tudom.

513
00:19:16,556 --> 00:19:19,025
(morog)
Amilyen szorosan csak tudod.

514
00:19:19,058 --> 00:19:21,428
Figyelem, kunyhó!

515
00:19:40,613 --> 00:19:42,549
Lássuk csak
amit idén kaptál.

516
00:19:43,516 --> 00:19:44,651
CODY:
Szóval...

517
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
ez a mi posztunk, tábornok.

518
00:19:46,719 --> 00:19:48,255
remélem mindent
ízlése szerint van

519
00:19:48,288 --> 00:19:50,857
Ez az ellenőrzés elhagyott engem
egy kicsit csípős.

520
00:19:50,890 --> 00:19:51,724
(köszörüli a torkot)

521
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
Sós vagy édes, uram?

522
00:19:57,597 --> 00:19:59,432
Köszönöm, őrmester.

523
00:19:59,466 --> 00:20:00,900
Perez, ugye?

524
00:20:00,933 --> 00:20:03,270
Hmm.

525
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Ez egy minőségi arcidő volt.

526
00:20:09,909 --> 00:20:12,011
Köszönöm szépen
a segítséged, közlegény.

527
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
* Szerelmes vagyok

528
00:20:15,081 --> 00:20:16,583
* Édes szerelem

529
00:20:16,616 --> 00:20:19,586
Ó, nem.

530
00:20:19,619 --> 00:20:22,355
* Soha ne menj el.
Érzelmek.

531
00:20:22,389 --> 00:20:24,557
Egy utolsó részlet, tábornok.

532
00:20:29,562 --> 00:20:31,197
Betty Lou?

533
00:20:31,230 --> 00:20:34,734
őrmester,
te fegyver fia!

534
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Láttad, hogy mosolyog?
Elmosolyodott!

535
00:20:36,603 --> 00:20:39,038
Igen, tudom.
Kicsit ijesztő volt.

536
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
Ó, a pokolba, őrmester.

537
00:20:41,274 --> 00:20:43,410
Egyetlen szabálysértést sem találtam.

538
00:20:43,443 --> 00:20:47,079
Ezt a posztot díjazom
a Legjobb Arany Kitüntetések.

539
00:20:47,113 --> 00:20:48,481
Megtiszteltetés ért bennünket, uram.

540
00:20:48,515 --> 00:20:49,716
(mind ujjong)
Igen!

541
00:20:49,749 --> 00:20:51,318
Ó, igen.

542
00:20:51,351 --> 00:20:54,120
Nos, az
nincs Blue Angel felüljáró,

543
00:20:54,153 --> 00:20:57,056
de mindent megtettem a korbácsolás érdekében
ezt a posztot formába hozzuk, uram.

544
00:20:57,089 --> 00:20:59,058
Szép volt, hadnagy.

545
00:20:59,091 --> 00:21:00,660
A helikoptere vár.

546
00:21:03,129 --> 00:21:05,332
Csak átvette minden elismerésedet.

547
00:21:05,365 --> 00:21:06,599
Minden rendben.

548
00:21:06,633 --> 00:21:08,267
Megkaptam a mosolyomat.

549
00:21:08,301 --> 00:21:10,136
És megkapom a trófeámat.

550
00:21:10,169 --> 00:21:11,604
Nincs trófea.

551
00:21:11,638 --> 00:21:13,673
(Cody nevet)

552
00:21:13,706 --> 00:21:15,107
CODY:
Pihenj.

553
00:21:15,141 --> 00:21:16,943
Azt hiszem, meg kell köszönnöm.

554
00:21:16,976 --> 00:21:19,579
Nem engedted a kicsidet
bosszú fantázia tönkreteszi a napot.

555
00:21:19,612 --> 00:21:22,949
Igen, erről...

556
00:21:24,216 --> 00:21:25,518
Örülök, hogy boldog vagy
a poszttal, uram.

557
00:21:25,552 --> 00:21:26,853
Felügyeltem minden részletet.

558
00:21:31,023 --> 00:21:32,559
(nevetés)